首页 > 个人专栏 > 彩虹之国 > 《中西日报》的报道《业名进隆》释读及其意义(陈家基)

《中西日报》的报道《业名进隆》释读及其意义(陈家基)
2025-11-18 17:21:27   评论：0 点击：

 

1901年旧金山《中西日报》的报道
《业名进隆》释读及其意义
 

原创：陈家基  语言学世界  2025年11月18日 07:03  美国
 
       几年前，在寻找与发现传说中的“丁龙”的过程中，笔者看到了陈晓平的一篇文章，里面提到发现了1901年8月21日美国的中文报纸《中西日报》上的一篇报道，题目为《业名进隆》。说的是一位“西人嘉滨咑”“助银十万于加榄巴书院”“专聘一博学华人来该书院掌教华文”。
       1901年8月21日美国的中文报纸《中西日报》上的报道《业名进隆》，文内红框为笔者所加(题图)。
       刊登该报道的《中西日报》由广东台山人伍盘照 (1866-1931) 1900年2月16日创办于美国旧金山，是清末民初北美地区销量最大的华文报纸，也是美国第一份中文日报。
 
 


01.-02.
 
一、《业名进隆》释读
       报道使用1900年代美国华人（大多是广东台山人）熟悉和常用的语言来记述当时的人名地名与事物，再加上当时的时代背景不为如今的读者们所熟悉，因此对该报道必须进行必要的释读，以便更好理解此文的内容与意义（文中标点符号由陈晓平所加）。
《业名进隆》
       初八日①纽约来电②云，三十七街门牌一百零八号③有西人嘉滨咑④现助银十万元⑤于加榄巴书院⑥置业，取名进隆，递年将收取进隆业之利息，为前往中国专聘一博学华人到来该书院掌教华文⑦。嘉滨咑现在嘉罅宽省⑧，其商务向在中国，因此起家，资财有二十兆元，平生最爱华人，前到中国，雇有华人进隆以为侍役，后随同回美，船中向各友言，此华人乃中国名望素著，吾在中国为其书记⑨，今同游美国，等语。今助金置业，亦名进隆，殆欲永远纪念华人云。彼工党⑩本厌恶华人之心，欲续行禁华人之例，倘闻嘉滨咑之事，以为如何？
 
 
03.
 
       注释①  1901年8月21日为农历七月初八，即报道中的“初八”。
       ②  “纽约来电”：《中西日报》报社在西海岸旧金山，捐款发生地在东海岸的纽约，故称“纽约来电”。
       ③  三十七街门牌一百零八号：即108 East 37th Street，为卡朋蒂埃当时在纽约的住所地址。
       ④  嘉滨咑：Carpentier名字的粤语（台山话）发音。
       ⑤  “助银十万元”：指卡朋蒂埃1901年捐赠10万美元资助哥伦比亚大学设立“丁龙讲座”汉学系，即下文的“置业，取名进隆”。
       ⑥  加榄巴书院：即哥伦比亚学院（哥伦比亚大学的前身）。该名为粤语（台山话）发音。
       ⑦  置业，取名进隆，递年将收取进隆业之利息，为前往中国专聘一博学华人到来该书院掌教华文：这里所说的意思是指建立一个基金，每年取基金的利息，专程到中国聘请博学的华人来这所书院教授中文。
       ⑧  嘉罅宽省：即California的粤语（台山话）发音。
       ⑨  卡朋蒂埃在一次从国外回来的船上对其它客人说他是那位中国人的秘书的详细报道，应该是出自于1901年8月23日的The North Adams Evening Transcript上的一篇文章《中国讲席捐款人》。Dean Lung向哥伦比亚大学捐款一事见报以后，社会上很多人对于是否存在Dean Lung这样一个人提出质疑。故卡朋蒂埃对媒体讲述自己与Dean Lung同船游玩，称自己是Dean Lung秘书的故事，以打消质疑。《中西日报》对此的报道虽然仅有寥寥数语，却早于英文报纸The North Adams Evening Transcript。
       ⑩  工党：1900年代美国的“工党”并非统一政党，而是各类劳工组织的泛称，核心是工会、行业劳工团体及地方劳工政党的集合，无全国统一领导。它们以工人权益为核心诉求——争取8小时工作制、提高薪资、改善劳动条件，成员多是产业工人（如工厂、铁路、矿业从业者），且普遍带有排华倾向，认为华人劳工薪资低、抢就业机会，是推动1882年《排华法案》延续的重要力量。
 
       更多全面的、精彩的内容请点击下方链接继续阅读：
https://mp.weixin.qq.com/s/r4TKJTu47ZvD1XrZDYBSow
 
九(二)班  陈家基
错误报告  分享到：
评论排行更多>>
作者更多文章：

您是本站第 位访客，总第 次浏览
关于我们 | 联系方式 | 版权声明 | 友情链接
省实老三届校友会网站编辑部 © 2018 粤ICP备14078014号-3