首页 > 个人专栏 > 循方译作 > 腊八节是December Festival 吗？（张循方）

腊八节是December Festival 吗？（张循方）
2024-01-19 22:10:07 评论：0 点击：

腊八节是December Festival 吗？

       今天是农历十二月初八，是中国的传统节日腊八节。俗话说，“过了腊八就是年”。一碗热气腾腾的腊八粥拉开了人们“忙年”的序幕，也酝酿起春节的喜乐气氛。
       一大早我就收到了一位朋友发来的腊八节祝福，而且是用英文写的，引起了我极大的兴趣。“腊八节快乐！”他是这样写的：Happy December Festival!
       很明显，这是一个典型的错误，众所周知，腊八节是在每年的农历十二月初八，而December这个词是指新历十二月，译者显然是把农历十二月与新历十二月搞混了。
       记得以前我曾让学生翻译“八月十五是中国的中秋节。”这个句子，几乎全部同学都把它翻译成 August 15 is the Chinese Mid-Autumn Festival. 大家可以翻翻以前的日历，有哪一年的中秋节会在August (新历八月）的呢？
       所以，在中国传统节日农历日期的英译方面，往往很容易出现一些不应该犯的错误。
       “农历十二月初八是中国的腊八节”的正确的英译应该是 The eighth day of the twelfth lunar month is the Chinese Laba Festival.（农历十二月初八应该用英语的序数词来表达，即农历第十二个月的第八日。The eighth day of the twelfth lunar month) 同样道理，“八月十五是中国的中秋节”也应该译成 The fifteenth day of the eighth lunar month is the Chinese Mid-Autumn Festival.

六五届张循方
2024年1月18日

错误报告分享到：

腊八节是December Festival 吗？（张循方）
2024-01-19 22:10:07 评论：0 点击：

评论排行更多>>

作者更多文章：

腊八节是December Festival 吗？（张循方） 2024-01-19 22:10:07 评论：0 点击：

评论排行更多>>

作者更多文章：

腊八节是December Festival 吗？（张循方）
2024-01-19 22:10:07 评论：0 点击：