首页 > 个人专栏 > 彩虹之国 > Ching Chong Cha,石头剪刀布，以及猜呈寻(陈家基)

Ching Chong Cha,石头剪刀布，以及猜呈寻(陈家基)
2019-02-23 07:13:52 评论：0 点击：

Ching Chong Cha,
石头剪刀布，以及猜呈寻

      两年前，在南非侨界曾经发生了一起抗议“辱华事件”的风波。其起因是某个南非的夜总会举行一个以Ching Chong Cha为名的晚会（Ching Chong Cha Party），并刊登相关广告。南非一些侨团以“Ching Chong”是辱华的语言为由，要求该夜总会撤销这条广告并公开道歉。据说后来该广告被撤销了，是否公开道歉不得而知。
      现在网上已经无法查到当初引发争议的广告，但题图是相类似而未被删除的广告图片。
      本文无意去论证“Ching Chong Cha”与在美国的辱华用语“Ching Chong”之间的关系，只是想对“Ching Chong Cha”的意义与来源作一点分析。
      从题图的手势以及图下的文字说明可以看出，所谓的Ching Chong Cha 实际上就是Rock-Paper-Scissors，也就是我们所熟知的“石头剪刀布”的游戏。
      根据百科全书的解释，It is also known by many other names such as:……Paper Scissors Stone、Rock（UK），Paper Scissors Rock(NZ), Ching Chong Cha(South Africa)……

01.

      在英国和新西兰，这种游戏的名称就好像中国北方所称的石头（Rock），剪刀（Scissors）和布（在国外改成了Paper纸），但在南非，却被称为Ching Chong Cha, 这到底是什么原因？
      据称，这种游戏起源于中国，后来随着早期的中国移民而传入西方各国。估计该游戏也是被早期移居南非的华人带到南非的。
      笔者是广东人，小时候也玩过这种游戏。在粤语中，这种游戏叫“猜呈寻”。根据网上的查询，许多人的记忆是双方一起喊“呈寻切”，当喊到“切”时，双方一起打开手势，以确定输赢。
      我们言归正传，这Ching Chong Cha到底是什么？
      早期的南非老侨大多来自广东省，他们说的广东方言，或许我们可以从广东方言的发音来探寻其起源。在粤语中，“呈寻切”的发音是Qing Chum Qie。这和南非人对这种游戏的名称Ching Chong Cha是何其相像！或许，当初的南非人看中国人的这种游戏有趣，就问这种游戏叫什么。很可能早期的华人英语不好，就告诉他们叫“呈寻切”，于是本地人就把这种游戏按照他们所理解的发音写成了Ching Chong Cha。毕竟，这样的例子我们见过不少。例如当初葡萄牙人问现在澳门这块地方叫什么名字时，本地人听不懂，嘟嘟囔囔说：“都唔知你讲乜究”（都不知道你讲什么）。葡萄牙人误以为“乜究”就是这里的地名，于是把这里称作Macau（和“乜究”谐音）。
      以上纯属猜测。

九(二)班陈家基

错误报告分享到：

Ching Chong Cha,石头剪刀布，以及猜呈寻(陈家基)
2019-02-23 07:13:52 评论：0 点击：

评论排行更多>>

作者更多文章：

Ching Chong Cha,石头剪刀布，以及猜呈寻(陈家基) 2019-02-23 07:13:52 评论：0 点击：

评论排行更多>>

作者更多文章：

Ching Chong Cha,石头剪刀布，以及猜呈寻(陈家基)
2019-02-23 07:13:52 评论：0 点击：