首页 > 个人专栏 > 彩虹之国 > 揭示Dean Lung真实身份3(陈家基)

揭示Dean Lung真实身份3(陈家基)
2020-06-29 06:54:43 评论：0 点击：

揭示Dean Lung真实身份3
——1907年9月卡本蒂埃给Dean Lung的信

       在仔细研究了马万昌在美国的后人2020年4月17日提供的一封署名为H.W.C.的写给Dean Lung的信以后，我根据信的内容推测，在这之前应该还有其它的来信，因此希望马万昌的曾孙女马嘉燕寻找和提供。4月26日，通过联络人黄祥光，我得到了以下的这封同为H.W.C.签署的发给Dean Lung的信件的照片(题图)：
       这封信也是两页纸，除了签名与前面提到的11月17日的信相同笔迹的签名H.W.C.以外，信的字体明显与前面一封信不同，而且似乎是两页纸用铅笔书写。
       另外一处明显与H.W.C.以往的书信习惯不一致的地方是这封信在日期那一行只有Sept 17而没有年份。以下是H.W.Carpentier在1906年2月13日写的一封信，注意日期的写法。

01.

根据哥伦比亚大学的Dean Lung与卡本蒂埃研究者米亚在看过此信照片后的说法：“我认为这两封信并非出自同一人之手。我一眼能认出，日期为11月份的信肯定是卡本蒂埃亲笔所写。但另外一封日期为9月的信件则不那么像他的笔迹，这和我在哥伦比亚大学及巴纳德档案馆所看到的一些信件的笔迹更相似。跟据我的研究，可能是卡本蒂埃口述，由寄宿在他家的女管家卡罗琳·克罗克尔代笔。卡本蒂埃在晚年，确实会口述，然后由这位女士替他书写。”
无论如何，有一点明确的就是，这是H.W.C.写给Dean Lung的另外一封信。我们看看信里都说了什么。

9月17日，戈尔韦

亲爱的Dean Lung ，
       我亲自驾驶着约翰逊先生新组建的骏马车队上山，三英里长的Dean Lung路是萨拉托加县最棒、最好的公路。我希望你能再来看看。而且天气很好。
       你一定是在这之前收到了我8月4日的信，寄去了你的钱。我希望你能告诉我一些你的事情。你有多少土地，什么样的房屋？你总共有多少钱和财产像个富有的人？你要养活多少人？我关心这些东西。
       除了现在重感冒以外，我还是很好，我希望很快能治好。天气又暖和又好。
       这里没有什么新鲜事。我想我告诉过你，我们有很好很深的井，有蓄水池和风车，在学校房子后面的小山上，有从地下室到阁楼的水管，还有地上的水管。非常方便！
       克罗里奇先生已经放弃了他的商店，我也买下了他的房子和土地。我现在拥有的土地比我想要的或能照顾的还多。我们很孤独。
       请再来看看我。
       我希望你妈妈和大家都好。

你的朋友
H. W. C.

       与11月17日的信的内容一样，卡本蒂埃和老朋友Dean Lung拉家常。他很关心Dean Lung回乡后的生活，关切地询问“你有多少土地，什么样的房屋？你总共有多少钱和财产才像个富有的人？你要养活多少人？我关心这些东西。”同时他也问候Dean Lung的母亲和家人。
       从信中还可以得到这样的信息，尽管Dean Lung离开卡本蒂埃才不到两年，离开了Dean Lung陪伴和照顾的卡本蒂埃感到很孤独，因此才在这封信中对Dean Lung说“我希望你能再来看看。”在11月17日的信中，他对Dean Lung说：“我很高兴知道你想再次访问美国。我希望你能这样做。”在这封信的最后，他说道：“请再来看看我。”他热切期待和老朋友相见以解孤独之苦的心情跃然纸上。
       至于Dean Lung有没有回到美国访问卡本蒂埃，我将会有专门的叙述。
       谈到这里，始终还没有接触到一个关键的问题——这封信究竟写于哪一年？我在上一篇文章里以两封信的内容的相同点来判断来断定两封信写成的时间应该相隔不久，根据那封信中提到的“新出生的男孩”是1907年5月出生的马维硕而断定那封信上面看上去的年份1917年应为1907年。不过这样的互证都是建立在假设与推断之上的，是否没有意义？
       且慢。在收到这封信的同时，我还得到一个1907年9月发自戈尔韦（Galway）的信封的照片，给我的推断提供了有力的证据。
       欲知后事如何，且看下回分解。

九(二)班陈家基

错误报告分享到：

揭示Dean Lung真实身份3(陈家基)
2020-06-29 06:54:43 评论：0 点击：

评论排行更多>>

作者更多文章：

揭示Dean Lung真实身份3(陈家基) 2020-06-29 06:54:43 评论：0 点击：

评论排行更多>>

作者更多文章：

揭示Dean Lung真实身份3(陈家基)
2020-06-29 06:54:43 评论：0 点击：